In-flight wi-fi is becoming commonplace and free to access, but cybersecurity experts warn that passengers and airlines need to stay alert to risks